In Italien entstanden am Anfang des 17. Jahrhunderte „Hits“, wie z.B. Julio Caccinis Lied „Amarilli mia bella“.
Viele solcher bekannten Melodien wurden auch im deutschsprachigen Raum verlegt und verbreitet, teilweise mit deutschen Übersetzungen. Komponisten wie der Schütz-Schüler Johann Nauwach publizierten ihrerseits italienische Arien und verzierte Melodien. Berühmte Dichter der Zeit wie Johann Rist, Philipp von Zesen oder Paul Fleming verfassten neue Texte zu den italienischen Hits. – Das Programm stellt verschiedene Versionen einander gegenüber.